IG XII 4, 2, 1184

« ‹

› »

Insel Kos
Demos Isthmia
Ehreninschrift für einen Nachkommen des Stertinius Xenophon
dünne Platte
Marmor
1./2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ὁ δῆμος ὁ Ἀντι]μαχιτῶν καὶ Α̣[ἰγηλίων καὶ Ἀρχιαδῶν ἐτείμησεν]

1Der Demos der Antimachitai und Aigelier und Archiadai hat geehrt

2[ἀνδριάντος ἀν]α̣στάσει καὶ ταῖς λ[οιπαῖς τειμαῖς πάσαις Γ. Στερ]–

2mit Aufstellung einer Statue und allen den übrigen Ehren C. Ster-

3[τίνιον Γ. υἱὸ]ν Ξενοφῶντα, ἀπό̣[γονον τοῦ εὐεργέτου τῆς πόλε]–

3ninius C. filius Xenophon, den Nachkommen des Wohltäters der Stadt

4[ως Γ. Στερτι]ν̣ίου Ξενοφῶντο[ς – – – – – – – – – – – – – – – – –]

4C. Stertinius Xenophon - - -

5[– – – – – – –] γενέσιον διανο[μὰς – – – – – – – – – – – παρὰ τὴν]

5- - - [zum?] Geburtstag Verteilungen - - - bei dem

6[εἰκόνα τοῦ ἥρ]ω̣ος καὶ ἀργυρικὴν̣ – – – – – – – – – – – – – – – –

6Bild des Heroen aus Silber - - -

7[– – – – – μετ]ὰ̣ τῆς γυναικὸς αὐ̣[τοῦ – – – – – – – – – – – – – – –]

7- - - mit seiner Frau - - -

8– – – – – – – –σιας εἰκόνας ¯– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

8- - - Statuen - - -

9[– – – – – – – – πρ]οθυμ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

9- - - eifrig - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae